1
00:00:03,667 --> 00:00:05,792
Jeg tenkte å ha
et utendørs bryllup.

2
00:00:05,834 --> 00:00:09,709
Da skal vi lage dette
drømmebryllupet.

3
00:00:09,750 --> 00:00:11,500
Han tilbød meg stillingen
av oversykepleier

4
00:00:11,542 --> 00:00:13,291
for hele sykehuset.

5
00:00:13,333 --> 00:00:18,583
Men det er så langt unna, og det er vi
i dette sammen, ikke sant?

6
00:00:18,625 --> 00:00:20,333
Helt siden jeg var
fem år gammel

7
00:00:20,375 --> 00:00:22,875
Jeg ville bli lærer
og forfatter.

8
00:00:22,917 --> 00:00:26,917
Den beste skriften kommer rett
fra hjertet.

9
00:00:26,959 --> 00:00:28,792
Hva har du på hjertet?

10
00:00:30,333 --> 00:00:32,333
For helgens lesning
oppdrag,

11
00:00:32,375 --> 00:00:35,500
øvre karakterer jeg vil ha deg
å lese kapittel 5 av
"Huckleberry Finn"

12
00:00:35,542 --> 00:00:36,834
og for deg lavere karakterer,

13
00:00:36,875 --> 00:00:40,041
les kapittel 3
av "Jernbanebarna".

14
00:00:40,083 --> 00:00:41,291
Skal du ut og fiske i morgen?

15
00:00:41,333 --> 00:00:43,417
Klart jeg møter deg
ved bekken.

16
00:00:43,458 --> 00:00:45,375
Jeg skulle ønske jeg hadde noe gøy
å gjøre denne helgen.

17
00:00:45,417 --> 00:00:46,250
Jeg også.

18
00:00:46,291 --> 00:00:47,834
Ja.

19
00:00:47,875 --> 00:00:50,250
Hei, du vil komme over
til mitt sted for en overnatting?

20
00:00:50,291 --> 00:00:51,125
(Emily) I kveld?

21
00:00:51,166 --> 00:00:52,291
(Allie) Klart det.

22
00:00:52,333 --> 00:00:54,750
Allie, vet onkelen din
om dette?

23
00:00:54,792 --> 00:00:57,542
Han er den som alltid er det
forteller meg å få venner.

24
00:00:57,583 --> 00:01:00,083
Jeg tar det som et nei.

25
00:01:00,834 --> 00:01:01,542
[fniser]

26
00:01:01,583 --> 00:01:02,875
Det blir gøy.

27
00:01:05,709 --> 00:01:07,125
Mmm.

28
00:01:08,250 --> 00:01:09,250
Gustav.

29
00:01:10,500 --> 00:01:12,709
Hva er krydderet du bruker
i chowderen?

30
00:01:12,750 --> 00:01:13,709
L'annett.

31
00:01:13,750 --> 00:01:15,250
På engelsk dill.

32
00:01:15,291 --> 00:01:17,250
Nei, nei, jeg smaker på dill,
det er noe annet.

33
00:01:17,291 --> 00:01:20,125
Noe mer jordnært
og rik.

34
00:01:20,166 --> 00:01:20,917
Ahhh!

35
00:01:20,959 --> 00:01:22,500
Den røkte paprikaen.

36
00:01:22,542 --> 00:01:25,166
Du har en veldig
kresne gane.

37
00:01:25,208 --> 00:01:27,125
Bill, hvis jeg var det
den mistenkelige typen,

38
00:01:27,166 --> 00:01:28,625
Jeg tror du kan spionere.

39
00:01:28,667 --> 00:01:31,583
Som om kafeen har hva som helst
å lære av deg, Bouchard.

40
00:01:31,625 --> 00:01:32,792
Nei, nei.

41
00:01:32,834 --> 00:01:35,583
Vi finner med vår
god gammel hjemmelaget mat.

42
00:01:35,625 --> 00:01:37,125
Jeg er helt enig.

43
00:01:37,166 --> 00:01:38,625
Mine komplimenter til kokken.

44
00:01:38,667 --> 00:01:39,667
Takk.

45
00:01:43,333 --> 00:01:44,375
Hei, Ned.

46
00:01:44,417 --> 00:01:45,583
Hvordan er gulasjen?

47
00:01:45,625 --> 00:01:46,834
Nydelig.

48
00:01:52,667 --> 00:01:57,291
De sier smart business
mannen røper aldri sine hemmeligheter.

49
00:01:57,333 --> 00:02:00,166
De sier også å stjele
fra de beste.

50
00:02:00,208 --> 00:02:01,500
Jeg velger å bli smigret.

51
00:02:01,542 --> 00:02:02,875
[ler]
Hmph.

52
00:02:04,959 --> 00:02:07,917
Jeg har to ord,
"røkt paprika".

53
00:02:07,959 --> 00:02:09,667
Det står ikke i denne oppskriften.

54
00:02:09,709 --> 00:02:11,458
Så vi improviserer bare.

55
00:02:11,500 --> 00:02:12,792
Når du begynte å endre
menyen du sa

56
00:02:12,834 --> 00:02:15,333
du ville spise hatten din
før du kopierte Lucas.

57
00:02:15,375 --> 00:02:17,792
Hvem sa noe om Lucas?

58
00:02:17,834 --> 00:02:18,709
Regning.

59
00:02:18,750 --> 00:02:21,375
Jeg smakte også på Gustavs chowder.

60
00:02:26,750 --> 00:02:31,542
Clara vil virkelig ha
bryllupet vårt nede ved dammen.

61
00:02:31,583 --> 00:02:36,291
Jesse, tenk nøye
om det?

62
00:02:36,333 --> 00:02:38,125
Det er så fuktig der nede
og møkkete.

63
00:02:38,166 --> 00:02:40,792
Tingene som kan gå galt;
hva om det regner?

64
00:02:40,834 --> 00:02:42,291
Hmm?

65
00:02:42,333 --> 00:02:45,875
Likevel liker jeg
damtanken.

66
00:02:45,917 --> 00:02:47,125
Jeg også.

67
00:02:47,166 --> 00:02:49,583
Jeg kan ikke forestille meg noe
mer perfekt.

68
00:02:49,625 --> 00:02:51,125
Bruden har talt.

69
00:02:51,166 --> 00:02:52,000
[ler]

70
00:02:52,041 --> 00:02:53,834
Her, prøv denne chowderen for meg.

71
00:02:53,875 --> 00:02:54,917
-Å.
-Å.

72
00:02:54,959 --> 00:02:55,959
Greit.

73
00:02:57,125 --> 00:03:01,583
Mmm, åh, det er det beste
batch ennå.

74
00:03:03,750 --> 00:03:06,667
Hmm?

75
00:03:06,709 --> 00:03:08,166
Nei, det er bra.

76
00:03:08,208 --> 00:03:09,750
Det er bra.

77
00:03:09,792 --> 00:03:11,000
Men?

78
00:03:14,000 --> 00:03:17,750
Jeg beklager Clara, langt være det
for meg å kritisere,

79
00:03:17,792 --> 00:03:19,250
det er for mye salt.

80
00:03:19,291 --> 00:03:21,333
Bare litt.

81
00:03:21,375 --> 00:03:23,875
Jeg synes det er perfekt.

82
00:03:27,458 --> 00:03:28,667
[klokken ringer]

83
00:03:28,709 --> 00:03:30,709
Ha en flott helg alle sammen!

84
00:03:31,792 --> 00:03:36,000
Hei, jeg tenkte jeg skulle stikke innom og
hjelpe Allie med å bære bøkene sine hjem.

85
00:03:36,041 --> 00:03:38,500
Jeg hører virkelig læreren hennes
øser på leksene.

86
00:03:38,542 --> 00:03:42,250
Vel, jeg tror Allie
vil klare seg fint,

87
00:03:42,291 --> 00:03:45,000
men jeg er ikke så sikker på deg.

88
00:03:45,041 --> 00:03:46,583
Meg? Hvorfor?
Hva skjer?

89
00:03:46,625 --> 00:03:49,500
Onkel Nathan kunne jeg ha en
overnatte hos oss i natt?

90
00:03:49,542 --> 00:03:52,625
(Jenter) Vær så snill!

91
00:03:52,667 --> 00:03:58,875
Øh... ja... Ja, ja,
det høres gøy ut.

92
00:03:58,917 --> 00:04:00,750
Takk.

93
00:04:00,792 --> 00:04:02,959
Det er mye moro

94
00:04:05,250 --> 00:04:06,250
Lykke til!

95
00:04:08,250 --> 00:04:23,125
[åpningstemamusikk]
♪

96
00:04:23,166 --> 00:04:33,250
[åpningstemamusikk]
♪

97
00:04:33,250 --> 00:04:38,291
[åpningstemamusikk]
♪

98
00:04:39,166 --> 00:04:41,959
Hva har du bestemt deg for
om Hamilton?

99
00:04:42,000 --> 00:04:43,041
Ingenting ennå.

100
00:04:43,082 --> 00:04:44,834
Jeg har til neste uke
å fortelle dem.

101
00:04:44,875 --> 00:04:48,792
Hvis du vil ha jobben,
vi får det til å fungere.

102
00:04:48,834 --> 00:04:50,332
Hvordan gikk operasjonen?

103
00:04:50,375 --> 00:04:52,166
Det var ganske rett frem.

104
00:04:52,207 --> 00:04:53,457
Ferdig tidlig.

105
00:04:53,500 --> 00:04:55,291
Så du har hatt tid
på hendene dine.

106
00:04:55,332 --> 00:04:57,542
Ja, jeg fant dette nytt
kamerabutikk.

107
00:04:57,582 --> 00:05:01,875
Du bør se hvor kompakt
de lager disse tingene.

108
00:05:01,917 --> 00:05:03,875
Jeg får se snart nok.

109
00:05:03,917 --> 00:05:06,083
Når går toget ditt
Union City?

110
00:05:06,125 --> 00:05:08,208
Ikke før 8.00.

111
00:05:08,250 --> 00:05:09,750
Møt meg til frokost i morgen?

112
00:05:09,792 --> 00:05:11,500
Det er en date.

113
00:05:17,041 --> 00:05:19,500
Så, eh, ingen røkt paprika?

114
00:05:19,542 --> 00:05:20,625
Jeg beklager, dommer.

115
00:05:20,667 --> 00:05:22,500
Jeg får bare røkt paprika i

116
00:05:22,542 --> 00:05:25,750
når Lucas plasserer en spesiell
bestille for det.

117
00:05:25,792 --> 00:05:27,041
Kan du ikke spare en boks?

118
00:05:27,082 --> 00:05:28,959
Han forhåndsbetaler.

119
00:05:29,000 --> 00:05:31,125
Jeg antar at jeg kunne spørre ham om
han vil gjerne selge deg noen.

120
00:05:31,166 --> 00:05:31,959
Nei, nei, nei.

121
00:05:32,000 --> 00:05:32,917
Nei, ikke bry deg.

122
00:05:32,959 --> 00:05:33,959
Greit. Vel hvis-

123
00:05:34,875 --> 00:05:36,500
[stønner]
Åhhh!

124
00:05:37,082 --> 00:05:39,000
Har du det bra?

125
00:05:39,041 --> 00:05:40,542
Å, ja, ja, ja.

126
00:05:40,582 --> 00:05:43,041
Det må være noe jeg har spist.

127
00:05:43,082 --> 00:05:46,041
Den gulasjen i salongen.

128
00:05:46,082 --> 00:05:47,417
Kanskje?

129
00:05:47,457 --> 00:05:48,834
Jeg skal klare meg.

130
00:05:48,875 --> 00:05:51,582
-Takk.
-Takk.

131
00:05:51,625 --> 00:05:55,207
[telefonen ringer]

132
00:05:55,250 --> 00:05:56,332
Hope Valley Central.

133
00:05:56,375 --> 00:05:57,457
Hvordan kan jeg dirigere anropet ditt?

134
00:05:57,500 --> 00:05:58,875
Gjett hvor jeg ringer fra?

135
00:05:58,917 --> 00:06:00,709
Jeg trenger ikke gjette.
Jeg kan se.

136
00:06:00,750 --> 00:06:02,333
Hva gjør du
på Bills kontor?

137
00:06:02,375 --> 00:06:04,041
Han ba meg gjøre
noe arkivering.

138
00:06:04,083 --> 00:06:05,041
Kan du chatte?

139
00:06:05,083 --> 00:06:06,458
Hva er nytt?

140
00:06:06,500 --> 00:06:10,709
Vel, jeg hørte nettopp at Ned ble syk
spise i salongen.

141
00:06:10,750 --> 00:06:12,083
Å, du tuller?

142
00:06:12,125 --> 00:06:12,959
Jeg tuller ikke.

143
00:06:13,000 --> 00:06:14,417
Fortell meg mer.

144
00:06:18,332 --> 00:06:19,250
Hei Lucas.

145
00:06:19,291 --> 00:06:20,542
Elizabeth.

146
00:06:20,582 --> 00:06:22,166
Jeg skulle bare hente
litt skrivepapir.

147
00:06:22,207 --> 00:06:23,667
Jeg skal bruke en god del
av helgen

148
00:06:23,709 --> 00:06:25,834
jobber med romanen min.

149
00:06:25,875 --> 00:06:27,375
Du høres inspirert ut.

150
00:06:27,417 --> 00:06:28,582
jeg er.

151
00:06:28,625 --> 00:06:31,166
jeg er.

152
00:06:31,207 --> 00:06:33,792
Takk igjen for hjelpen.

153
00:06:33,834 --> 00:06:35,750
Det er alt du.

154
00:06:40,582 --> 00:06:42,207
Jeg har hatt noen tanker
om kjolen din,

155
00:06:42,250 --> 00:06:43,542
hva synes du?

156
00:06:43,582 --> 00:06:45,375
Volang rundt halsen,
sash i midjen.

157
00:06:45,417 --> 00:06:48,375
Det ville vært flott for deg.

158
00:06:48,417 --> 00:06:50,625
Jeg vet ikke.

159
00:06:50,667 --> 00:06:52,332
Greit. Greit.

160
00:06:52,375 --> 00:06:55,457
Vel, hva med noe
litt mer moderne?

161
00:06:55,500 --> 00:07:00,250
Kanskje rett skjørt
rett over ankelen,

162
00:07:00,291 --> 00:07:02,375
med litt perler...
oh, det er i raseri.

163
00:07:02,417 --> 00:07:04,208
Vel, i det minste er det ute i øst.

164
00:07:04,250 --> 00:07:06,792
Du kan være ganske
trendsetter her i Hope Valley.

165
00:07:06,834 --> 00:07:09,291
Det er egentlig ikke hva
jeg hadde i tankene.

166
00:07:09,333 --> 00:07:11,834
Ok, Clara, hva gjorde det
har du i tankene?

167
00:07:11,875 --> 00:07:18,291
Vel, jeg tenkte på
noe ikke for formelt.

168
00:07:18,332 --> 00:07:20,291
Nei, kjære Clara, nei.

169
00:07:20,332 --> 00:07:22,041
Du gikk glipp av alt
trimming første gang.

170
00:07:22,082 --> 00:07:24,667
Du må absolutt ha
en formell kjole denne gangen.

171
00:07:24,709 --> 00:07:26,417
Mmmhmm.

172
00:07:26,457 --> 00:07:27,875
antar jeg.

173
00:07:41,291 --> 00:07:43,250
Hei Allie.

174
00:07:43,291 --> 00:07:44,875
Du ser litt forvirret ut.

175
00:07:44,917 --> 00:07:48,166
Onkel Nathan ga meg en dollar
å kjøpe mat til overnattingen.

176
00:07:48,207 --> 00:07:50,457
Og alt du kjøper er godteri?

177
00:07:50,500 --> 00:07:53,875
Da Opal hadde en sleepover, henne
mamma hjalp oss med å lage Taffy Apples.

178
00:07:53,917 --> 00:07:55,291
Oh.

179
00:07:56,417 --> 00:07:59,041
Å, du vil gjerne tjene
noe spesielt også.

180
00:08:00,917 --> 00:08:03,583
Vel, hva med cupcakes?

181
00:08:03,625 --> 00:08:05,875
Cupcakes er best!

182
00:08:05,917 --> 00:08:08,291
Men jeg vet ikke hvordan
å lage dem.

183
00:08:08,333 --> 00:08:09,709
Vel, jeg har en idé!

184
00:08:09,750 --> 00:08:11,083
Hva med å hjelpe?

185
00:08:11,125 --> 00:08:12,333
Jeg kunne bake cupcakes
hjemme hos meg

186
00:08:12,375 --> 00:08:13,500
og slipp dem deretter
hos deg

187
00:08:13,542 --> 00:08:15,333
så du og vennene dine
kan dekorere dem.

188
00:08:15,375 --> 00:08:18,041
Det er enda bedre
enn Taffy Apples.

189
00:08:18,082 --> 00:08:22,166
Nå kommer vi til å trenge
mel og sukker og kakaopulver

190
00:08:22,207 --> 00:08:24,959
og massevis av smør
for glasuren.

191
00:08:25,000 --> 00:08:26,417
[fniser]

192
00:08:29,082 --> 00:08:32,000
Clara, hvordan gikk det med kipperne
til frokost i morges?

193
00:08:32,040 --> 00:08:33,582
Noen få modige sjeler beordret dem.

194
00:08:33,625 --> 00:08:34,709
Og?

195
00:08:34,750 --> 00:08:36,417
Vel, én kunder
sendte dem tilbake.

196
00:08:36,457 --> 00:08:39,959
Og en annen forlot de fleste av dem
på tallerkenen hans.

197
00:08:40,000 --> 00:08:41,959
Det er ingen regnskap for smak.

198
00:08:42,040 --> 00:08:43,457
vil jeg si.

199
00:08:54,125 --> 00:08:56,083
Å, hei Ned.

200
00:08:56,125 --> 00:08:58,500
Faith, er Dr. Shepherd fri?

201
00:08:58,542 --> 00:08:59,875
Han er i Union City i dag.

202
00:08:59,917 --> 00:09:01,750
Jeg er redd han ikke kommer tilbake
til sent.

203
00:09:01,792 --> 00:09:02,917
Å...

204
00:09:02,959 --> 00:09:06,500
Noe er uenig
med meg.

205
00:09:06,542 --> 00:09:07,583
Hmm.

206
00:09:07,625 --> 00:09:08,834
Hvor gjør det vondt?

207
00:09:08,875 --> 00:09:10,500
Det er akkurat her.

208
00:09:10,542 --> 00:09:12,834
Kan du beskrive smerten?
Kjedelig? Skarp?

209
00:09:12,875 --> 00:09:14,917
Det brenner på en måte?

210
00:09:14,959 --> 00:09:17,291
Når spiste du sist?

211
00:09:17,333 --> 00:09:19,250
For noen timer siden?

212
00:09:19,291 --> 00:09:20,417
Hmm.

213
00:09:20,458 --> 00:09:22,375
Hva tror du det er?

214
00:09:22,417 --> 00:09:24,500
Jeg har en mistanke.

215
00:09:24,542 --> 00:09:25,667
Du burde komme tilbake
i morgen tidlig

216
00:09:25,709 --> 00:09:27,667
slik at Dr. Shepherd
kan undersøke deg.

217
00:09:27,709 --> 00:09:31,959
I mellomtiden kan du prøve å drikke
kåljuice.

218
00:09:32,000 --> 00:09:33,709
Kåljuice?

219
00:09:33,750 --> 00:09:37,500
Noen ganger de gamle kurene
er de beste kurene.

220
00:09:37,542 --> 00:09:40,125
Greit, kåljuice.

221
00:09:40,165 --> 00:09:41,583
Takk.

222
00:09:46,792 --> 00:09:48,125
Kan vi lage rosa glasur?

223
00:09:48,165 --> 00:09:49,583
Opal og Emily
liker veldig godt rosa.

224
00:09:49,625 --> 00:09:50,625
Sikker.

225
00:09:50,667 --> 00:09:52,333
Jeg tar bare betejuice
til dem.

226
00:09:52,375 --> 00:09:55,583
Dette kommer til å bli det beste
overnatting noensinne.

227
00:09:55,625 --> 00:09:58,208
Ingen tvil om det, Allie.

228
00:09:58,250 --> 00:09:59,250
Allie?

229
00:10:02,709 --> 00:10:07,291
Du er spyttebildet
av moren din.

230
00:10:07,333 --> 00:10:08,875
Kan jeg hjelpe deg, sir?

231
00:10:08,917 --> 00:10:10,375
Er du Nathans kone?

232
00:10:10,417 --> 00:10:12,959
Nei, jeg er Allies lærer,
Elizabeth Thornton.

233
00:10:13,000 --> 00:10:14,250
Og du er?

234
00:10:14,291 --> 00:10:15,709
Kjente du moren min?

235
00:10:15,750 --> 00:10:18,041
Omtrent like godt som enhver person
kunne kjenne en annen person

236
00:10:18,083 --> 00:10:19,333
Hva gjør du her?

237
00:10:19,375 --> 00:10:23,166
Onkel Nathan, denne mannen
sier han kjente moren min.

238
00:10:23,208 --> 00:10:24,542
Allie, gå hjem.

239
00:10:24,583 --> 00:10:26,250
Kom igjen, sønn.

240
00:10:26,291 --> 00:10:29,333
Er det noen måte å behandle det på
din gamle mann?

241
00:10:29,375 --> 00:10:30,792
Bestefar?

242
00:10:32,625 --> 00:10:34,583
Archie Grant.

243
00:10:34,625 --> 00:10:36,583
Glede å lage
din bekjent.

244
00:10:36,625 --> 00:10:38,125
Ok. På tide å gå.

245
00:10:38,165 --> 00:10:39,583
Men onkel Nathan...

246
00:10:39,625 --> 00:10:40,792
Kom igjen, Allie.
Jeg følger deg hjem.

247
00:10:40,834 --> 00:10:42,083
Men han er bestefaren min.

248
00:10:42,125 --> 00:10:44,417
Det er greit kjære,
vi snakkes senere.

249
00:10:44,458 --> 00:10:49,542
Akkurat nå, gjør hva du
Onkel Nathan sier.

250
00:10:49,583 --> 00:10:50,625
Kom igjen, la oss gå.

251
00:10:50,667 --> 00:10:51,667
Gå.

252
00:10:55,290 --> 00:10:58,290
Ikke lov henne
som du ikke kan beholde.

253
00:11:11,875 --> 00:11:15,083
Så når fikk du
ut av fengselet?

254
00:11:15,125 --> 00:11:17,959
For ca tre uker siden.

255
00:11:18,000 --> 00:11:19,625
Og hvordan fant du oss?

256
00:11:19,667 --> 00:11:24,417
Å, enkelt, jeg tok kontakt med Mountie
hovedkvarter i Cape Fullerton.

257
00:11:24,458 --> 00:11:25,583
Jeg ville ha gått
til din mors

258
00:11:25,625 --> 00:11:26,792
hvis jeg visste hvor hun var.

259
00:11:26,834 --> 00:11:30,500
Hun har et nytt liv,
det inkluderer ikke deg.

260
00:11:30,542 --> 00:11:34,165
Ja, du sa det i et brev
du sendte for noen år tilbake.

261
00:11:34,208 --> 00:11:40,000
Det samme brevet som fortalte meg
min eneste datter hadde dødd.

262
00:11:40,040 --> 00:11:43,000
Ja, det var ingen enkel måte
for å fortelle deg om Colleen.

263
00:11:43,040 --> 00:11:45,583
Jeg har ikke hørt et ord fra
noen av dere siden da.

264
00:11:45,625 --> 00:11:48,165
Det er siste gang.

265
00:11:48,208 --> 00:11:55,083
Nathan, jeg har gjort tiden min,
Jeg er en annen mann.

266
00:11:55,125 --> 00:11:56,667
Hvordan?

267
00:11:56,709 --> 00:11:58,500
Vel, jeg sluttet med gambling for én.

268
00:11:58,542 --> 00:12:02,458
Og det var starten
av hele dette problemet.

269
00:12:02,500 --> 00:12:03,917
Den har jeg hørt før.

270
00:12:03,959 --> 00:12:06,000
Men denne gangen-

271
00:12:06,041 --> 00:12:08,375
Denne gangen mener jeg det.
Jeg mener det, sønn-

272
00:12:08,417 --> 00:12:11,583
Pappa- Archie.

273
00:12:11,625 --> 00:12:13,625
Jeg gjør ikke dette igjen.

274
00:12:17,291 --> 00:12:20,041
Greit hvis du vil snu
ryggen til din egen far.

275
00:12:20,083 --> 00:12:21,291
Ja, det er helt greit.

276
00:12:21,333 --> 00:12:22,917
Men jeg har et barnebarn

277
00:12:22,959 --> 00:12:25,583
som jeg har tenkt å bruke
litt tid med.

278
00:12:29,625 --> 00:12:30,917
Det skjer ikke.

279
00:12:30,959 --> 00:12:31,834
Du kan ikke stoppe meg.

280
00:12:31,875 --> 00:12:33,333
Ja, det kan jeg.

281
00:12:33,375 --> 00:12:36,625
Jeg er hennes juridiske verge.

282
00:12:40,165 --> 00:12:44,875
Det kommer et tog
inn til byen fra Union
City i kveld.

283
00:12:44,917 --> 00:12:47,625
Jeg vil ha deg på den når den går.

284
00:12:47,667 --> 00:12:49,290
Jeg trenger ikke pengene dine.

285
00:12:49,333 --> 00:12:51,333
Jeg trenger familien min.

286
00:13:00,291 --> 00:13:02,750
Hvorfor hater onkel Nathan ham?

287
00:13:02,792 --> 00:13:05,375
Jeg er sikker på at han ikke hater
din bestefar, Allie.

288
00:13:05,417 --> 00:13:06,667
det er bare-

289
00:13:06,709 --> 00:13:07,750
-Komplisert.

290
00:13:07,792 --> 00:13:10,375
Det er alt onkel Nathan
sier noen gang.

291
00:13:10,417 --> 00:13:14,250
Fra det lille du fortalte meg
om det, det er komplisert.

292
00:13:14,291 --> 00:13:16,792
Og jeg ser for meg onkelen din og
bestefar har gått gjennom

293
00:13:16,834 --> 00:13:18,000
mye sammen opp gjennom årene

294
00:13:18,041 --> 00:13:21,000
at du og jeg ikke engang
vite om.

295
00:13:21,041 --> 00:13:23,166
Men han er min mors far også.

296
00:13:23,208 --> 00:13:26,333
Så kanskje hun likte ham
selv om onkel Nathan ikke gjør det.

297
00:13:26,375 --> 00:13:29,125
Det er absolutt mulig.

298
00:13:29,166 --> 00:13:33,083
Mrs. Thornton, han er bestefaren min
og jeg har ikke engang møtt ham.

299
00:13:33,125 --> 00:13:35,750
Jeg burde ha rett til å snakke
til ham hvis jeg vil.

300
00:13:35,792 --> 00:13:37,875
Det er ikke rettferdig.

301
00:13:37,917 --> 00:13:40,625
Jeg vet du må ha
tusen spørsmål.

302
00:13:40,667 --> 00:13:44,667
Men bare spør onkelen din Nathan,
han vil forklare.

303
00:13:44,709 --> 00:13:46,333
Hver gang jeg prøver å snakke
om bestefar,

304
00:13:46,375 --> 00:13:48,375
han skifter alltid tema.

305
00:13:50,667 --> 00:13:53,208
Du vet hva jeg gjør når jeg har det
mange følelser,

306
00:13:53,250 --> 00:13:55,250
Jeg skriver dem ned.

307
00:13:55,290 --> 00:13:56,750
Hvorfor tar du ikke ut
dagboken din

308
00:13:56,792 --> 00:13:59,250
og skriv ned alle tingene
du har sagt til meg.

309
00:13:59,290 --> 00:14:02,875
Og så sees jeg senere
i natt på overnatting.

310
00:14:02,917 --> 00:14:05,000
Kanskje jeg burde
bare avbryt det.

311
00:14:05,041 --> 00:14:07,083
Jeg tror å være rundt
vennene dine akkurat nå

312
00:14:07,125 --> 00:14:10,083
er akkurat det du trenger.

313
00:14:10,125 --> 00:14:13,291
Og husk, cupcakes!

314
00:14:13,333 --> 00:14:15,041
[ler]

315
00:14:15,083 --> 00:14:16,834
Takk!

316
00:14:17,750 --> 00:14:18,750
Ha det.

317
00:14:23,041 --> 00:14:26,333
God ettermiddag, Mike.
Det vanlige?

318
00:14:26,375 --> 00:14:28,542
Bare en øl i dag,
takk Lucas.

319
00:14:28,583 --> 00:14:29,709
Er du sikker?

320
00:14:29,750 --> 00:14:32,625
Gustav laget gulasjen
ekstra krydret i dag.

321
00:14:32,667 --> 00:14:34,709
Ja, jeg er sikker.

322
00:14:34,750 --> 00:14:36,458
Er det noe galt
med appetitten din?

323
00:14:36,500 --> 00:14:37,834
Ingen fortalte deg det?

324
00:14:37,875 --> 00:14:39,834
Fortalte meg hva?

325
00:14:39,875 --> 00:14:42,417
Ned Yost ble syk
spiser lunsj her.

326
00:14:42,458 --> 00:14:44,375
Kurt Lawson hørte det
fra sin kone

327
00:14:44,417 --> 00:14:46,834
som hørte det fra Molly
Sullivan, som hørte det fra...

328
00:14:46,875 --> 00:14:48,875
Greit. Jeg skjønner bildet.

329
00:15:08,583 --> 00:15:11,166
Ned, jeg hører at du er det
under været.

330
00:15:11,208 --> 00:15:12,667
Ordet reiser raskt.

331
00:15:12,709 --> 00:15:15,542
Jeg tror det kan ha vært det
gulasjen.

332
00:15:15,583 --> 00:15:18,125
Ok, vel, jeg hadde noe av dette
morgen og jeg har det bra

333
00:15:18,166 --> 00:15:19,625
men jeg vil bare at du skal vite det

334
00:15:19,667 --> 00:15:22,709
som vi har disponert resten av
partiet som en forholdsregel.

335
00:15:22,750 --> 00:15:24,792
Selvfølgelig spiste jeg frokost
på kafeen.

336
00:15:24,834 --> 00:15:26,834
Kunne vært noe
Jeg spiste der.

337
00:15:27,959 --> 00:15:31,500
Ikke et ord om dette til noen
Florence, enig?

338
00:15:31,542 --> 00:15:33,165
Hva mener du?

339
00:15:44,709 --> 00:15:46,125
Han er bestefaren min.

340
00:15:47,709 --> 00:15:51,125
Gjør ham ikke automatisk
en god person.

341
00:15:51,165 --> 00:15:54,625
Men han virker hyggelig.

342
00:15:54,667 --> 00:15:58,875
Bare fordi han virker hyggelig,
betyr ikke at han er det.

343
00:15:58,917 --> 00:16:00,458
Han såret mange mennesker.

344
00:16:00,500 --> 00:16:01,500
Hvordan?

345
00:16:03,125 --> 00:16:06,125
Jeg skal fortelle deg det når du blir eldre.

346
00:16:06,166 --> 00:16:07,667
Kanskje han har forandret seg.

347
00:16:07,709 --> 00:16:10,625
Nei. Det har han ikke.

348
00:16:10,667 --> 00:16:13,166
Han vil bare skuffe deg.

349
00:16:13,208 --> 00:16:14,542
[banker]

350
00:16:14,583 --> 00:16:15,959
[chatter utenfor]
Jeg er veldig spent!

351
00:16:16,000 --> 00:16:17,709
Vennene dine er her.

352
00:16:17,750 --> 00:16:19,667
Så la oss bare glemme
om dette, ok?

353
00:16:19,709 --> 00:16:22,625
Overnatting, det blir gøy.

354
00:16:25,959 --> 00:16:27,333
Er Allie her?

355
00:16:27,375 --> 00:16:29,041
Allie?

356
00:16:29,083 --> 00:16:31,583
Allie hvem? Det tror jeg du har
feil hus.

357
00:16:31,625 --> 00:16:34,250
[mumler]
Onkel Nathan.

358
00:16:34,290 --> 00:16:37,625
Ohh! Allie!

359
00:16:37,667 --> 00:16:38,500
Hun er der.

360
00:16:38,542 --> 00:16:39,500
Kom inn.

361
00:16:39,542 --> 00:16:41,375
[fniser]

362
00:16:41,417 --> 00:16:43,000
-Jeg er så spent!
- Det blir så gøy!

363
00:16:44,125 --> 00:16:46,040
Vi skal ha
så gøy sammen!

364
00:16:52,125 --> 00:16:53,125
[banker]

365
00:16:58,875 --> 00:17:00,542
Hallo?

366
00:17:00,583 --> 00:17:02,792
Hei Babba!

367
00:17:02,834 --> 00:17:04,916
Tusen takk for at du så på
ham i kveld, Rosemary.

368
00:17:04,959 --> 00:17:06,125
Å, selvfølgelig.

369
00:17:06,165 --> 00:17:07,000
Når som helst.

370
00:17:07,040 --> 00:17:08,165
Jeg håper jeg ikke blir lenge til

371
00:17:08,208 --> 00:17:11,040
men Nathan har ingen anelse
hva han er inne for.

372
00:17:11,083 --> 00:17:13,750
Jeg hørte at faren hans
er i byen, er det sant?

373
00:17:13,791 --> 00:17:14,875
Har du sett ham?

374
00:17:14,916 --> 00:17:15,916
Kort.

375
00:17:17,125 --> 00:17:19,333
Hva er det?

376
00:17:19,375 --> 00:17:20,916
De er fremmedgjort.

377
00:17:20,959 --> 00:17:23,541
Å, det er så trist.

378
00:17:23,583 --> 00:17:25,500
Det er det, ikke sant?

379
00:17:25,541 --> 00:17:27,500
Det er en helt
annen situasjon,

380
00:17:27,541 --> 00:17:30,125
Jeg vet men hva
Jeg ville ikke gitt

381
00:17:30,166 --> 00:17:34,709
for Lille Jack har
faren i livet hans.

382
00:17:34,750 --> 00:17:37,000
Du burde fortelle det til Nathan.

383
00:17:37,041 --> 00:17:38,667
Kanskje han kunne bruke
noe perspektiv

384
00:17:38,709 --> 00:17:41,583
og det har du absolutt
mye å dele.

385
00:17:41,625 --> 00:17:44,125
Jeg tror virkelig ikke
det er mitt sted å blande seg inn.

386
00:17:44,166 --> 00:17:46,125
Virkelig? Er du sikker?

387
00:17:46,166 --> 00:17:47,709
Kanskje han kan takke deg for det.

388
00:17:47,750 --> 00:17:49,208
Jeg tviler på det.

389
00:17:49,250 --> 00:17:51,041
Vi sees snart begge to.

390
00:17:51,083 --> 00:17:52,083
Åhhhh.

391
00:17:54,083 --> 00:17:55,917
Ha det.

392
00:17:55,959 --> 00:17:57,417
bye-bye!

393
00:18:03,375 --> 00:18:07,208
Hvorfor er det ingen som lytter
til meg, ikke sant?

394
00:18:07,250 --> 00:18:09,041
Skal du lytte?

395
00:18:09,083 --> 00:18:11,125
Skal du?

396
00:18:14,333 --> 00:18:16,709
Hva er dette?

397
00:18:16,750 --> 00:18:18,500
Ingen bestiller maten.

398
00:18:18,542 --> 00:18:19,959
Gå figur.

399
00:18:23,792 --> 00:18:26,125
Ok, jeg er i ferd med å dele
med deg

400
00:18:26,166 --> 00:18:30,250
en av de viktigste
hemmeligheter til et lykkelig ekteskap.

401
00:18:30,291 --> 00:18:32,333
La oss nå si at Clara kommer
til deg og sier

402
00:18:32,375 --> 00:18:34,041
avløpet er tett.

403
00:18:34,083 --> 00:18:35,333
Hva gjør du?

404
00:18:35,375 --> 00:18:36,625
Fiks det.

405
00:18:36,667 --> 00:18:38,417
Det stemmer. Du fikser det,
enkelt, ikke noe problem.

406
00:18:38,458 --> 00:18:41,250
La oss si at du kommer hjem
og Clara er opprørt

407
00:18:41,291 --> 00:18:43,166
fordi hun var i byen tidligere
og vinket til en venn

408
00:18:43,208 --> 00:18:46,291
og den vennen
vinket ikke tilbake.

409
00:18:46,333 --> 00:18:48,083
Hva gjør du da?

410
00:18:48,125 --> 00:18:49,667
Uhhh... Jeg forteller henne at hun
bør ikke være opprørt

411
00:18:49,709 --> 00:18:51,917
fordi venninnen hennes sannsynligvis
så henne bare ikke.

412
00:18:51,959 --> 00:18:56,291
Å nei! Du sier,
Jeg kan absolutt se

413
00:18:56,333 --> 00:18:58,834
hvorfor det ville opprøre deg,
kjære.

414
00:18:58,875 --> 00:19:01,500
Ikke sant? Ser du forskjellen?

415
00:19:01,542 --> 00:19:03,291
Egentlig ikke, nei.

416
00:19:03,333 --> 00:19:05,375
Ok, hør. Det er alt
om å vite

417
00:19:05,417 --> 00:19:08,458
når de vil ha deg
å faktisk fikse noe.

418
00:19:08,500 --> 00:19:12,250
Og når de vil ha deg
å bare lytte.

419
00:19:12,291 --> 00:19:13,291
Åh!

420
00:19:16,375 --> 00:19:18,500
Er rommet ditt til din smak?

421
00:19:18,542 --> 00:19:19,917
Det er greit, takk.

422
00:19:19,959 --> 00:19:21,542
Mmmhmm.

423
00:19:21,583 --> 00:19:22,667
Archie Grant.

424
00:19:22,709 --> 00:19:24,291
Å, Bill Avery.

425
00:19:24,333 --> 00:19:25,834
Du er i slekt med Nathan, ikke sant?

426
00:19:25,875 --> 00:19:28,250
Du har rett, det har jeg.
Jeg er hans gamle mann.

427
00:19:28,291 --> 00:19:30,375
Vel, det er en glede
å møte deg.

428
00:19:30,417 --> 00:19:32,250
Nathan snakker ikke mye
om familien hans.

429
00:19:32,291 --> 00:19:35,417
Han var alltid økonomisk
med ord.

430
00:19:35,458 --> 00:19:37,458
Forresten, hvis du leter
for et godt måltid,

431
00:19:37,500 --> 00:19:39,500
Jeg anbefaler kafeen.

432
00:19:39,542 --> 00:19:40,834
Virkelig?

433
00:19:40,875 --> 00:19:42,542
Med mindre du vil ta
dine sjanser og spise her.

434
00:19:42,583 --> 00:19:43,583
Hyggelig å møte deg.

435
00:19:43,625 --> 00:19:45,417
Gleden er min.

436
00:19:50,583 --> 00:19:53,041
Jeg er sikker på at de ville vært glade
å gi deg inn hvis du vil.

437
00:19:53,083 --> 00:19:54,375
Å nei takk.

438
00:19:54,417 --> 00:19:58,458
Jeg sluttet å danse med
dame flaks for lenge siden.

439
00:20:00,667 --> 00:20:05,375
Si, hva med en runde
på meg.

440
00:20:05,417 --> 00:20:07,333
[jubel]

441
00:20:13,417 --> 00:20:15,041
Den trenger litt mer.

442
00:20:17,291 --> 00:20:18,458
Jeg kan stable mine høyere.

443
00:20:18,500 --> 00:20:19,792
Bare ikke stable det for høyt,
skjønt.

444
00:20:19,834 --> 00:20:21,583
Å ja, se på dette.

445
00:20:21,625 --> 00:20:23,291
Allie, ikke gjør det.
Allie, det er mye!

446
00:20:23,333 --> 00:20:24,917
Allie! Kom igjen!

447
00:20:24,959 --> 00:20:27,166
Du har glasur
over hele ansiktet ditt.

448
00:20:27,208 --> 00:20:28,166
Det gjør du også.

449
00:20:28,208 --> 00:20:29,333
Ikke bruk fingrene
på henne-

450
00:20:29,375 --> 00:20:32,166
Jenter! Kan jeg få din
vær så snill.

451
00:20:32,208 --> 00:20:34,208
[jenter plutselig stille]

452
00:20:35,875 --> 00:20:37,291
Hvordan gjorde du det?

453
00:20:37,333 --> 00:20:39,208
Bare et triks.

454
00:20:39,250 --> 00:20:44,000
Nå burde vi egentlig alle
har glasur i ansiktet.

455
00:20:44,041 --> 00:20:47,917
[latter]

456
00:20:51,583 --> 00:20:53,875
Vil du spille
med lekene dine?

457
00:20:53,917 --> 00:20:56,291
Vil du spille
med lekene dine nå?

458
00:20:56,333 --> 00:20:57,375
Der går du.

459
00:20:57,417 --> 00:20:59,917
Kan du holde deg?
Kan du stå?

460
00:20:59,959 --> 00:21:01,208
Hei, lille mann.

461
00:21:01,250 --> 00:21:02,250
[ler]

462
00:21:03,417 --> 00:21:05,000
Lee Coulter.

463
00:21:05,041 --> 00:21:06,041
Hva?

464
00:21:06,083 --> 00:21:06,959
Jeg elsker deg.

465
00:21:07,000 --> 00:21:09,166
Å, jeg elsker deg også.

466
00:21:09,208 --> 00:21:11,834
det gjør jeg. Jeg elsker henne veldig mye.

467
00:21:14,250 --> 00:21:16,375
Ok, hva skjer her?

468
00:21:16,417 --> 00:21:20,875
Det er bare hyggelig å vite at jeg kan
alltid stole på deg.

469
00:21:20,917 --> 00:21:24,792
Selv når det virker som
hele verden ignorerer meg.

470
00:21:24,834 --> 00:21:25,917
Som i dag.

471
00:21:25,959 --> 00:21:27,542
Jeg kan ikke forestille meg folk
ignorerer deg.

472
00:21:27,583 --> 00:21:28,959
Hvem vil ignorere deg?

473
00:21:29,000 --> 00:21:31,417
Vel, Jesse med dammen.

474
00:21:31,458 --> 00:21:34,041
Clara med kjolen
og chowderen

475
00:21:34,083 --> 00:21:35,291
og deretter Elizabeth med Nathan.

476
00:21:35,333 --> 00:21:37,583
Virkelig går listen
på og videre i dag.

477
00:21:37,625 --> 00:21:39,959
Vel, jeg kan se hvordan det ville
være veldig frustrerende for deg.

478
00:21:40,000 --> 00:21:41,375
Mmmhmm.

479
00:21:41,417 --> 00:21:42,750
Jeg forstår bare ikke.

480
00:21:42,792 --> 00:21:46,166
Men det er plutselig
ingen vil ha mitt råd.

481
00:21:46,208 --> 00:21:47,458
Og det er så gode råd.

482
00:21:47,500 --> 00:21:50,333
Vel akkurat det er derfor
det er så frustrerende.

483
00:21:50,375 --> 00:21:52,000
Nå, her er spørsmålet.

484
00:21:52,041 --> 00:21:55,041
Spurte disse menneskene
for råd?

485
00:21:58,458 --> 00:22:00,583
Det var sterkt underforstått.

486
00:22:00,625 --> 00:22:02,166
De trengte det tydeligvis.

487
00:22:02,208 --> 00:22:05,250
De trengte det tydeligvis.

488
00:22:05,291 --> 00:22:07,792
Mmmhmm.

489
00:22:07,834 --> 00:22:10,917
Jeg kan se hva du sier,
Lee.

490
00:22:10,959 --> 00:22:15,834
Mmmhmm, det synes du jeg burde
vent på å bli spurt om mitt råd.

491
00:22:15,875 --> 00:22:17,250
Jeg sa det ikke. Det gjorde jeg ikke
si hva som helst.

492
00:22:17,291 --> 00:22:19,333
Hun sa det.

493
00:22:19,375 --> 00:22:20,417
[ler]

494
00:22:20,458 --> 00:22:22,458
Hvor skal du?
Hvor skal du?

495
00:22:22,500 --> 00:22:24,291
(Allie) Putekamp!

496
00:22:24,333 --> 00:22:25,709
[fniser]

497
00:22:25,750 --> 00:22:27,333
Lysene slukker om 20, ok?

498
00:22:27,375 --> 00:22:28,166
(Allie) Ta en pute!

499
00:22:28,208 --> 00:22:29,333
(Emily) Ok.

500
00:22:29,375 --> 00:22:31,000
(Allie) Nei, ikke min.

501
00:22:32,959 --> 00:22:34,792
Du reddet livet mitt i kveld.

502
00:22:34,834 --> 00:22:37,417
Å, det er jeg sikker på at du ville gjort
overlevd uten meg.

503
00:22:37,458 --> 00:22:39,750
Ahh.

504
00:22:41,959 --> 00:22:48,291
Nathan, om faren din...

505
00:22:48,333 --> 00:22:52,667
Jeg antar at du tenker
at han er en flott fyr.

506
00:22:52,709 --> 00:22:55,917
Det har jeg virkelig ikke
en mening.

507
00:22:55,959 --> 00:23:02,291
Men Allie er bare så forvirret.

508
00:23:02,333 --> 00:23:03,750
Du vet, da jeg var på Allies alder

509
00:23:03,792 --> 00:23:07,583
Jeg husker jeg fant moren min
i tårer

510
00:23:07,625 --> 00:23:09,875
fordi faren min pantsatte
en rubinbrosje

511
00:23:09,917 --> 00:23:15,125
han fikk for henne å betale
for en spillegjeld.

512
00:23:15,166 --> 00:23:19,417
I stedet for å bli bedre,
det ble bare verre og verre

513
00:23:19,458 --> 00:23:21,750
til han en dag ble funnet

514
00:23:21,792 --> 00:23:25,333
stjele penger fra banken
som han jobbet på.

515
00:23:25,375 --> 00:23:27,041
Slik endte han opp
i fengsel.

516
00:23:27,083 --> 00:23:29,583
Slik endte han opp
i fengsel første gang.

517
00:23:29,625 --> 00:23:32,250
Etter at han kom ut ingen bank
ville ansatt ham så...

518
00:23:35,583 --> 00:23:42,792
Han tyr til småtyveri
bare for å sette mat på bordet vårt.

519
00:23:42,834 --> 00:23:45,125
Hvordan skal jeg forklare
til Allie at hvis hun slipper ham inn

520
00:23:45,166 --> 00:23:49,834
alt han kommer til å gjøre
er å knuse hjertet hennes.

521
00:23:49,875 --> 00:23:55,583
Kanskje bare la henne forklare
hvordan hun har det.

522
00:24:08,750 --> 00:24:11,083
Jeg har ikke sett deg her inne
en stund.

523
00:24:11,125 --> 00:24:12,458
Kaffe er på huset.

524
00:24:12,500 --> 00:24:14,291
Det blir bare bortkastet uansett.

525
00:24:14,333 --> 00:24:17,000
Vel, på en eller annen måte alltid gratis
smaker bedre.

526
00:24:17,041 --> 00:24:18,041
[liten latter]

527
00:24:19,041 --> 00:24:20,291
Hvor er alle?

528
00:24:20,333 --> 00:24:21,917
Det er det jeg vil vite.

529
00:24:21,959 --> 00:24:23,083
Jeg ville ikke si noe

530
00:24:23,125 --> 00:24:25,041
men det har gått et rykte
går rundt.

531
00:24:25,083 --> 00:24:26,542
Hvilket rykte?

532
00:24:26,583 --> 00:24:28,750
At Ned Yost ble syk her
spiste frokost i går.

533
00:24:28,792 --> 00:24:30,250
Hva?!

534
00:24:30,291 --> 00:24:31,917
Det må ha vært kipperne?

535
00:24:31,959 --> 00:24:33,250
Hva må ha vært kipperne?

536
00:24:33,291 --> 00:24:35,083
Ned Yost beordret dem
til frokost i går.

537
00:24:35,125 --> 00:24:36,959
Alle tror de
gjort ham syk?

538
00:24:37,000 --> 00:24:38,000
Hva?!

539
00:24:38,041 --> 00:24:39,166
Vel, hold ut.

540
00:24:39,208 --> 00:24:40,291
Ble noen andre syke
fra å spise dem?

541
00:24:40,333 --> 00:24:42,291
Ikke så vidt jeg vet.

542
00:24:42,333 --> 00:24:46,709
Men altså, ingen andre enn Ned
spiste dem faktisk.

543
00:24:46,750 --> 00:24:47,750
Hallo.

544
00:24:49,291 --> 00:24:50,583
Velkommen hjem.

545
00:24:50,625 --> 00:24:52,709
Hva er dette jeg hører om en sak
av matforgiftning?

546
00:24:52,750 --> 00:24:54,041
Vi kommer aldri til å leve med dette.

547
00:24:54,083 --> 00:24:55,959
Nei, du har gjort ditt
egen seng, Bill.

548
00:24:56,000 --> 00:24:59,375
Det er ikke min feil at Ned Yost
er et gluten for røkt fisk.

549
00:24:59,417 --> 00:25:02,125
Nei, nei, det har ikke Ned
matforgiftning.

550
00:25:02,166 --> 00:25:04,083
Jeg er i hvert fall nesten sikker
det gjør han ikke.

551
00:25:04,125 --> 00:25:06,208
Alle symptomer peker
til et magesår.

552
00:25:06,250 --> 00:25:07,875
Har noen andre kommet inn
med magesmerter?

553
00:25:07,917 --> 00:25:08,875
Nei.

554
00:25:08,917 --> 00:25:10,375
Vel, det er en reell mulighet.

555
00:25:10,417 --> 00:25:12,834
Selvfølgelig må jeg undersøke
Ned for å finne ut av det.

556
00:25:12,875 --> 00:25:13,959
Det var det jeg fortalte ham.

557
00:25:14,000 --> 00:25:15,250
Vel, jeg synes synd på Ned og alt

558
00:25:15,291 --> 00:25:17,834
men dette kommer ikke til å bli
bra for virksomheten.

559
00:25:17,875 --> 00:25:19,875
Tror du?

560
00:25:24,208 --> 00:25:27,458
-God morgen.
-God morgen.

561
00:25:27,500 --> 00:25:29,750
Hvordan gikk det i går kveld?

562
00:25:29,792 --> 00:25:31,208
God.

563
00:25:31,250 --> 00:25:32,542
Selv om jeg ikke vet hvorfor
de kaller dem en sleepover.

564
00:25:32,583 --> 00:25:34,792
Det er ikke som de barna
sov faktisk.

565
00:25:34,834 --> 00:25:37,333
[ler]

566
00:25:37,375 --> 00:25:39,000
Så du snakket med Allie?

567
00:25:39,041 --> 00:25:40,834
Nei, hun fulgte jentene hjem
denne morgenen

568
00:25:40,875 --> 00:25:42,667
og jeg måtte på jobb.

569
00:25:44,917 --> 00:25:48,333
[fjern skravling]

570
00:25:50,000 --> 00:25:51,667
Unnskyld meg.

571
00:25:54,333 --> 00:25:55,917
Hva gjør du fortsatt her?!

572
00:25:55,959 --> 00:25:57,834
God morgen til deg også.

573
00:25:57,875 --> 00:25:59,709
Jeg ba deg høflig om å gå.

574
00:25:59,750 --> 00:26:01,250
Du kaller det høflig.

575
00:26:01,291 --> 00:26:03,166
Moren din oppdro deg bedre
enn det.

576
00:26:03,208 --> 00:26:04,917
Greit. Hva med å stave
dette ut for deg da.

577
00:26:04,959 --> 00:26:06,709
Du er ikke velkommen
i denne byen.

578
00:26:06,750 --> 00:26:09,417
Vel, tydeligvis er jeg velkommen
på hotellet.

579
00:26:09,458 --> 00:26:12,959
Archies penger er like gode
som neste manns.

580
00:26:13,000 --> 00:26:15,333
To fugler av en fjær.

581
00:26:15,375 --> 00:26:17,375
Sønn, jeg er en fri mann nå.

582
00:26:17,417 --> 00:26:21,208
Du kan ikke slippe meg unna
Hope Valley uten grunn.

583
00:26:30,542 --> 00:26:32,333
Nathan, jeg...

584
00:26:37,750 --> 00:26:39,041
(Carson) Gjør dette vondt?

585
00:26:39,083 --> 00:26:40,375
Nei, sir.

586
00:26:40,417 --> 00:26:40,917
Dette?

587
00:26:40,959 --> 00:26:42,375
Nei, sir.

588
00:26:43,917 --> 00:26:44,500
Hva med det?

589
00:26:44,542 --> 00:26:45,542
ÅÅ!!!

590
00:26:45,583 --> 00:26:46,375
Ja.

591
00:26:46,417 --> 00:26:47,750
Ok.

592
00:26:47,792 --> 00:26:49,417
Fra alt du fortalte meg,
den brennende følelsen,

593
00:26:49,458 --> 00:26:51,750
den økte smerten mellom
måltider, salivasjon,

594
00:26:51,792 --> 00:26:54,417
Jeg vil si du har deg selv
et magesår.

595
00:26:54,458 --> 00:26:56,750
Et sår, så hva gjør jeg
om det?

596
00:26:56,792 --> 00:26:59,375
Fortsett å drikke kålen
juice som Faith sa,

597
00:26:59,417 --> 00:27:03,083
unngå krydret mat,
hyppig spising, men mindre

598
00:27:03,125 --> 00:27:05,041
og om en måned eller to
den burde være borte.

599
00:27:05,083 --> 00:27:06,208
Takk.

600
00:27:06,250 --> 00:27:07,333
Det er et sår.

601
00:27:07,375 --> 00:27:09,000
Jeg hadde mine mistanker.

602
00:27:09,041 --> 00:27:10,333
Det er et sår!

603
00:27:12,458 --> 00:27:13,291
Vel, takk doktor.

604
00:27:13,333 --> 00:27:14,208
Ja.

605
00:27:14,250 --> 00:27:15,417
Kan jeg fortsatt spise kippers?

606
00:27:15,458 --> 00:27:16,375
Sikker.

607
00:27:16,417 --> 00:27:17,709
Bare med måte.

608
00:27:17,750 --> 00:27:18,750
Nydelig.

609
00:27:20,208 --> 00:27:22,667
Utmerket diagnose,
Sykepleier Carter.

610
00:27:22,709 --> 00:27:26,000
Hvorfor, takk,
Dr. Shepherd.

611
00:27:26,041 --> 00:27:29,208
Du vet, da jeg var på trening
de andre jentene pleide å undre seg

612
00:27:29,250 --> 00:27:33,291
hvorfor jeg skulle gidder å ta
kurs i anatomi og fysiologi.

613
00:27:33,333 --> 00:27:34,709
Men jeg er glad for at jeg gjorde det.

614
00:27:34,750 --> 00:27:35,792
Hvorfor gjorde du det?

615
00:27:35,834 --> 00:27:37,792
De er ikke påkrevd
for sykepleie.

616
00:27:37,834 --> 00:27:39,291
[ler]

617
00:27:39,333 --> 00:27:42,500
En stund hadde jeg dette gal
drømmer om å bli lege.

618
00:27:52,709 --> 00:27:54,166
[banker]

619
00:27:55,458 --> 00:27:57,041
Allie!

620
00:28:01,417 --> 00:28:04,458
Jeg skrev ned følelsene mine
som du sa.

621
00:28:04,500 --> 00:28:06,709
Vel, da er det faktisk
litt forvandlet til en liste
av grunner

622
00:28:06,750 --> 00:28:08,750
hvorfor jeg skulle få lov
å møte bestefar.

623
00:28:08,792 --> 00:28:10,834
En liste til onkelen din Nathan?

624
00:28:11,750 --> 00:28:13,333
Kan jeg prøve dem på deg først?

625
00:28:13,375 --> 00:28:14,917
Selvfølgelig kan du det.

626
00:28:14,959 --> 00:28:16,083
Du valgte et godt tidspunkt.

627
00:28:16,125 --> 00:28:18,542
Lille Jack gikk nettopp ned
for luren hans.

628
00:28:19,792 --> 00:28:23,792
Nummer én, synes bestefar
å virkelig ønske å møte meg.

629
00:28:23,834 --> 00:28:25,291
To.

630
00:28:25,333 --> 00:28:28,291
Onkel Nathan tilgir meg alltid
når jeg gjør noe galt

631
00:28:28,333 --> 00:28:32,417
så han skulle gi bestefar
en ny sjanse også.

632
00:28:32,458 --> 00:28:33,959
Tre.

633
00:28:34,000 --> 00:28:37,041
Han virker litt ensom.

634
00:28:37,083 --> 00:28:38,333
Fire.

635
00:28:38,375 --> 00:28:40,458
Bestemor likte ham nok
å gifte seg med ham

636
00:28:40,500 --> 00:28:44,000
så han kan ikke være så dårlig,
ikke sant?

637
00:28:44,041 --> 00:28:45,583
Og fem.

638
00:28:45,625 --> 00:28:49,125
Hvis det viser seg at han er hyggelig nå,
så kan han bo hos oss.

639
00:28:49,166 --> 00:28:50,625
Seks-

640
00:28:50,667 --> 00:28:55,709
Du vet, bare en tanke.
Kanskje ikke si det siste.

641
00:28:55,750 --> 00:28:57,875
Ok.

642
00:28:57,917 --> 00:28:58,959
Seks.

643
00:28:59,000 --> 00:29:01,417
Han kan fortelle meg historier
om moren min.

644
00:29:01,458 --> 00:29:02,625
Syv...

645
00:29:04,333 --> 00:29:06,959
Det tror jeg vi har
et gjensidig problem.

646
00:29:07,000 --> 00:29:10,333
Disse ryktene påvirker
kafeen også.

647
00:29:10,375 --> 00:29:11,208
Det er Firenze.

648
00:29:11,250 --> 00:29:13,166
Jeg kom akkurat fra sykestua.

649
00:29:13,208 --> 00:29:15,208
Ned Yost har et sår.

650
00:29:15,250 --> 00:29:17,417
Det er ikke matforgiftning.

651
00:29:17,458 --> 00:29:20,166
Vel, det forklarer hvorfor
gulasjen min satte ham av.

652
00:29:20,208 --> 00:29:21,667
For mye krydder.

653
00:29:21,709 --> 00:29:24,333
Vi må overbevise denne byen
maten vår kan stole på.

654
00:29:24,375 --> 00:29:27,000
Jeg antar at du har en plan.

655
00:29:27,750 --> 00:29:30,250
...Ni. Noen ganger mennesker
bestemme over noen

656
00:29:30,291 --> 00:29:31,667
på forhånd.

657
00:29:31,709 --> 00:29:33,417
Slik du har det med bestefar,

658
00:29:33,458 --> 00:29:36,709
slik at de ikke kan se personen
slik de egentlig er.

659
00:29:36,750 --> 00:29:38,000
Som i Huck Finn.

660
00:29:38,041 --> 00:29:40,709
sier fru Thornton
det kalles fordommer.

661
00:29:40,750 --> 00:29:41,917
Og ti.

662
00:29:41,959 --> 00:29:44,041
Du forteller meg alltid
å tenke selv.

663
00:29:44,083 --> 00:29:45,166
Så jeg er det.

664
00:29:45,208 --> 00:29:47,208
Jeg vil bli kjent med ham.

665
00:29:49,709 --> 00:29:51,375
De er alle veldig
overbevisende argumenter.

666
00:29:51,417 --> 00:29:52,417
Så kan jeg møte ham?

667
00:29:52,458 --> 00:29:53,583
Jeg sa ikke det, nei.

668
00:29:53,625 --> 00:29:55,917
Onkel Nathan, han er den eneste
bestefar jeg har

669
00:29:55,959 --> 00:29:58,000
og han kjente moren min lenger
enn du gjorde.

670
00:29:58,041 --> 00:29:59,917
Moren din var to år eldre
enn jeg var.

671
00:29:59,959 --> 00:30:01,750
Men han kan ha historier
om henne,

672
00:30:01,792 --> 00:30:03,500
historier du ikke husker.

673
00:30:03,542 --> 00:30:06,792
Allie, jeg vil ikke ha deg
å bli skadet,

674
00:30:06,834 --> 00:30:08,208
slik vi gjorde.

675
00:30:08,250 --> 00:30:14,041
Forskjellen er at jeg har deg
å passe på meg.

676
00:30:21,542 --> 00:30:22,834
Der inne.

677
00:30:24,834 --> 00:30:26,834
Disse tingene vokser på deg.

678
00:30:26,875 --> 00:30:30,458
Jeg trodde du hadde sår
fra å bekymre seg for mye.

679
00:30:30,500 --> 00:30:31,917
Ser jeg bekymret ut?

680
00:30:31,959 --> 00:30:35,333
Florence, dommer Avery og jeg
trenger din hjelp.

681
00:30:35,375 --> 00:30:36,792
Oh.

682
00:30:36,834 --> 00:30:39,125
Med alle ryktene i gang
rundt om matforgiftning,

683
00:30:39,166 --> 00:30:42,458
vi bestemte oss for å slå oss sammen
og hold en gratis BBQ

684
00:30:42,500 --> 00:30:43,875
for byen i ettermiddag.

685
00:30:43,917 --> 00:30:46,208
Bare i tilfelle noen fortsetter
å være i tvil.

686
00:30:46,250 --> 00:30:48,333
Er ikke det hyggelig.
Hvordan kan jeg hjelpe?

687
00:30:48,375 --> 00:30:49,792
Vi vil gjerne at du sprer
ordet.

688
00:30:49,834 --> 00:30:52,000
Du er så flink til det.

689
00:30:52,041 --> 00:30:53,417
Jeg ville bli glad for det.

690
00:30:53,458 --> 00:30:55,000
Jeg tar telefonen
akkurat nå.

691
00:30:55,041 --> 00:30:57,291
Vi tror det ville være det
bedre hvis du ga

692
00:30:57,333 --> 00:31:01,709
disse invitasjonene ut personlig,
dør til dør.

693
00:31:01,750 --> 00:31:02,959
Gjennom hele byen?

694
00:31:03,000 --> 00:31:04,291
På den måten kan du fortelle det til alle

695
00:31:04,333 --> 00:31:07,542
hvor feil du tok,
ansikt til ansikt.

696
00:31:11,041 --> 00:31:13,625
[rømmer halsen]

697
00:31:26,125 --> 00:31:28,083
Har du noen gang hørt
av Flexner-rapporten?

698
00:31:28,125 --> 00:31:30,333
Nei. Burde jeg ha det?

699
00:31:30,375 --> 00:31:33,583
Det anbefalte standardisering
medisinske skoler.

700
00:31:33,625 --> 00:31:36,041
Det har gjort det mye vanskeligere
å bli lege.

701
00:31:36,083 --> 00:31:37,041
Å?

702
00:31:37,083 --> 00:31:39,792
Vel, det er en god ting,
ikke sant?

703
00:31:39,834 --> 00:31:41,208
Absolutt.

704
00:31:41,250 --> 00:31:43,500
Tenkte bare du ville vite det.

705
00:31:44,583 --> 00:31:46,583
Carson.

706
00:31:46,625 --> 00:31:48,041
Saken er at du allerede har

707
00:31:48,083 --> 00:31:49,959
mye av det som kreves
kursarbeid.

708
00:31:50,000 --> 00:31:53,750
Jeg tipper det krever mye mer
enn bare det.

709
00:31:53,792 --> 00:31:56,166
To år i arbeid
i et klinisk anlegg

710
00:31:56,208 --> 00:31:59,750
under direkte tilsyn
av en lege.

711
00:32:01,834 --> 00:32:04,208
Som meg.

712
00:32:04,250 --> 00:32:05,875
[sukker]

713
00:32:05,917 --> 00:32:07,542
Hvor skal du
med alt dette?

714
00:32:07,583 --> 00:32:09,709
Jeg har en god venn
som driver et medisinsk fakultet

715
00:32:09,750 --> 00:32:11,709
ved universitetet i Union City.

716
00:32:11,750 --> 00:32:13,875
Hvis jeg trekker i noen tråder,
kanskje jeg kunne få ham

717
00:32:13,917 --> 00:32:17,709
å inkludere sykestua som en
en del av deres utvidede program.

718
00:32:17,750 --> 00:32:20,959
Jeg kunne veilede deg her.

719
00:32:21,959 --> 00:32:24,250
Hva med jobbtilbudet mitt?

720
00:32:24,291 --> 00:32:26,250
Faith, du ville vært en utmerket
oversykepleier

721
00:32:26,291 --> 00:32:29,834
men du ville vært en strålende lege.

722
00:32:29,875 --> 00:32:31,125
Du har valg.

723
00:32:31,166 --> 00:32:32,917
Dette er galskap.

724
00:32:32,959 --> 00:32:37,250
Du sa at dette var en drøm
din en gang.

725
00:32:37,291 --> 00:32:41,417
Er det fortsatt?

726
00:32:41,458 --> 00:32:47,291
Vel, jeg antar at det ikke er noen skade
i å se på det.

727
00:32:49,291 --> 00:32:52,542
Jeg skal gi deg navnet du skal ringe
ved universitetet.

728
00:32:57,208 --> 00:33:00,000
Så pølser for barna,
biffer for de voksne,

729
00:33:00,041 --> 00:33:01,291
og kafeen går
å håndtere

730
00:33:01,333 --> 00:33:03,500
alle salater og desserter.

731
00:33:03,542 --> 00:33:04,500
Høres bra ut?

732
00:33:04,542 --> 00:33:06,417
-Oi.
-Stor.

733
00:33:10,375 --> 00:33:11,834
Jeg ser at du holder en fest.

734
00:33:11,875 --> 00:33:14,166
Jeg ville invitert deg, men jeg vet det
hvordan du forakter

735
00:33:14,208 --> 00:33:17,458
selskap av fordømte
slik som meg selv.

736
00:33:17,500 --> 00:33:19,041
Jeg kom for å se faren min.

737
00:33:19,083 --> 00:33:20,917
Du finner ham ovenpå.

738
00:33:20,959 --> 00:33:23,625
Tredje dør til venstre.

739
00:33:23,667 --> 00:33:26,667
Nathan, hør hva som helst
pågår

740
00:33:26,709 --> 00:33:29,208
mellom deg og faren din
er mellom dere to.

741
00:33:29,250 --> 00:33:30,583
Ja, det stemmer.

742
00:33:30,625 --> 00:33:33,208
Men i mitt arbeid,
du blir kjent med folk.

743
00:33:33,250 --> 00:33:36,083
Og faren din er det
virkelig sliter.

744
00:33:36,125 --> 00:33:38,375
Jeg har sett det før.

745
00:33:38,417 --> 00:33:40,041
Du hadde rett første gang.

746
00:33:40,083 --> 00:33:41,875
Det er mellom meg og ham.

747
00:33:42,291 --> 00:33:43,625
Nathan!

748
00:33:44,834 --> 00:33:46,709
Hei.

749
00:33:47,125 --> 00:33:49,083
Hør her, jeg...

750
00:33:51,834 --> 00:33:54,166
Jeg ville innom
og inviterer deg

751
00:33:54,208 --> 00:33:59,834
å sitte med Allie og meg
på grillen.

752
00:33:59,875 --> 00:34:01,875
Takk, sønn.

753
00:34:01,917 --> 00:34:04,542
Du vil ikke angre.
Jeg sverger det.

754
00:34:07,333 --> 00:34:10,083
Ja, du vet, hun
vil bare vite mer
om Colleen så...

755
00:34:10,125 --> 00:34:13,125
Vel, jeg har mye å si
om det emnet.

756
00:34:16,375 --> 00:34:18,166
Jeg ses der.

757
00:34:20,208 --> 00:34:21,583
Har du virkelig sluttet?

758
00:34:21,625 --> 00:34:23,417
For hvis jeg finner ut det
du lyver-

759
00:34:23,458 --> 00:34:24,708
Nathan.

760
00:34:27,166 --> 00:34:30,291
Jeg prøver virkelig denne gangen.

761
00:34:30,333 --> 00:34:31,750
Jeg sverger det.

762
00:34:48,166 --> 00:34:51,000
Å, der går vi.

763
00:34:51,041 --> 00:34:54,291
Du burde ha sett Allie
liste opp alle årsakene

764
00:34:54,333 --> 00:34:56,458
hun ville bli kjent med
bestefaren hennes.

765
00:34:56,500 --> 00:35:01,625
Det er fantastisk at de er det
skal sette seg ned sammen.

766
00:35:01,667 --> 00:35:04,291
Jeg forstår hvorfor Nathan
har forbehold om Archie,

767
00:35:04,333 --> 00:35:08,125
Jeg bare- jeg vil tro
at folk kan forandre seg.

768
00:35:08,166 --> 00:35:09,542
Vel, det tror jeg absolutt på.

769
00:35:09,583 --> 00:35:11,375
Se på Jesse.

770
00:35:15,458 --> 00:35:16,458
Rosmarin?

771
00:35:18,166 --> 00:35:20,208
Spør du min mening?

772
00:35:20,250 --> 00:35:23,333
Spør du meg
hvis jeg spør deg?

773
00:35:23,375 --> 00:35:24,875
Hva har du fått med deg?

774
00:35:24,917 --> 00:35:26,959
Vel, jeg ville bare være sikker.

775
00:35:27,000 --> 00:35:29,625
Greit, her er det.

776
00:35:29,667 --> 00:35:31,375
Jeg synes det er vel og bra
å gi folk

777
00:35:31,417 --> 00:35:32,834
fordelen av tvilen,

778
00:35:32,875 --> 00:35:35,750
men ikke glem Elizabeth
som en Mountie,

779
00:35:35,792 --> 00:35:39,417
Nathan har blitt opplært til å bli det
en utmerket karakterbedømmer.

780
00:35:41,667 --> 00:35:43,417
Jeg har aldri tenkt på det på den måten.

781
00:35:43,458 --> 00:35:44,500
Vel...

782
00:35:44,542 --> 00:35:46,291
Det er faktisk virkelig
gode råd.

783
00:35:46,333 --> 00:35:48,208
Eller selvfølgelig er det det.

784
00:35:48,250 --> 00:35:50,834
Så ofte bortkastet.

785
00:36:03,875 --> 00:36:05,709
Går det bra?

786
00:36:05,750 --> 00:36:08,917
Jeg tror Rosemary er opprørt
med meg.

787
00:36:08,959 --> 00:36:10,291
Fortell meg alt om det,
kjære.

788
00:36:10,333 --> 00:36:12,750
Vel, jeg bestemte meg for å designe
min egen kjole

789
00:36:12,792 --> 00:36:14,542
til bryllupet.

790
00:36:14,583 --> 00:36:15,625
[sukker]

791
00:36:15,667 --> 00:36:20,375
Jeg vet ikke hvordan jeg skal fortelle henne det.

792
00:36:20,417 --> 00:36:23,792
Jeg er sikker på at du vil finne ut av det.

793
00:36:23,834 --> 00:36:27,709
Jeg kan se at det absolutt er det
gjør deg engstelig.

794
00:36:27,750 --> 00:36:30,250
Jesse, det er det ikke
akkurat nyttig.

795
00:36:30,291 --> 00:36:31,208
Vil du virkelig ha min hjelp?

796
00:36:31,250 --> 00:36:32,291
Vel, ja.

797
00:36:32,333 --> 00:36:33,583
Er du sikker?

798
00:36:33,625 --> 00:36:35,458
Hva skjer?

799
00:36:35,500 --> 00:36:36,375
Jeg er forvirret.

800
00:36:36,417 --> 00:36:37,166
Så er jeg det?

801
00:36:37,208 --> 00:36:38,417
Hvordan skal jeg vite det

802
00:36:38,458 --> 00:36:40,875
når du vil at jeg skal fikse
noe eller ikke?

803
00:36:40,917 --> 00:36:43,417
Hva med å bare spørre meg?

804
00:36:49,917 --> 00:36:53,041
Hvem har du vært
snakker med?

805
00:36:53,083 --> 00:36:54,083
Lee.

806
00:36:54,125 --> 00:36:57,000
Mmm, jeg skjønner.

807
00:36:57,041 --> 00:36:59,375
Men jeg er ikke Rosemary.

808
00:36:59,417 --> 00:37:00,166
Høyre.

809
00:37:00,208 --> 00:37:01,834
Mmmhmm.

810
00:37:01,875 --> 00:37:05,417
Du vet, i så fall,
bare vær ærlig med henne.

811
00:37:05,458 --> 00:37:06,709
Fortell henne at du setter pris på hjelpen hennes

812
00:37:06,750 --> 00:37:09,750
men dette er veldig viktig
til deg.

813
00:37:09,792 --> 00:37:12,750
Hun kommer til å forstå.

814
00:37:12,792 --> 00:37:15,041
Takk.

815
00:37:16,166 --> 00:37:19,166
Det er akkurat det
Jeg trenger å høre.

816
00:37:21,333 --> 00:37:23,583
Røkt paprika?

817
00:37:23,625 --> 00:37:27,166
På salat, aldri.

818
00:37:28,750 --> 00:37:31,959
Hei Allie, gjør du
en annen liste?

819
00:37:32,000 --> 00:37:34,583
Jeg skriver alle tingene
Jeg vil spørre bestefar.

820
00:37:34,625 --> 00:37:35,625
Oh.

821
00:37:37,959 --> 00:37:40,792
Han kommer denne veien.

822
00:37:40,834 --> 00:37:42,166
Blir du?

823
00:37:42,208 --> 00:37:43,208
Selvfølgelig.

824
00:37:44,875 --> 00:37:45,875
God ettermiddag, damer.

825
00:37:45,917 --> 00:37:47,083
Hei.

826
00:37:47,125 --> 00:37:48,834
Vil du bli med oss?

827
00:37:48,875 --> 00:37:50,291
Takk.

828
00:37:51,542 --> 00:37:54,083
-Hei.
-Hei.

829
00:37:54,125 --> 00:37:55,542
Så liker du å skrive?

830
00:37:55,583 --> 00:37:57,083
Ja.

831
00:37:57,125 --> 00:37:59,875
Moren din pleide å bruke
timer skriving.

832
00:37:59,917 --> 00:38:01,792
Hva skrev hun?

833
00:38:01,834 --> 00:38:04,625
Vel, hun har laget en historie
om to jordegern

834
00:38:04,667 --> 00:38:07,625
som hadde glemt hvor de
hadde gjemt kastanjene sine.

835
00:38:07,667 --> 00:38:09,250
Så hva skjedde da?

836
00:38:09,291 --> 00:38:12,625
Vel, de bestemte seg for at de likte
gelébønner i stedet.

837
00:38:12,667 --> 00:38:15,750
[latter]

838
00:38:16,542 --> 00:38:22,000
[telefonen ringer]

839
00:38:22,041 --> 00:38:23,709
Hope Valley Mounted Police.

840
00:38:23,750 --> 00:38:27,041
Nathan, jeg har Benson Hills
løsrivelse på linjen for deg.

841
00:38:27,083 --> 00:38:28,125
Takk, Florence.

842
00:38:28,166 --> 00:38:29,542
Vi sees på grillen

843
00:38:29,583 --> 00:38:33,000
der alt er
helt trygt å spise.

844
00:38:36,834 --> 00:38:39,500
Ja, dette er konstabel Grant.

845
00:38:39,542 --> 00:38:41,500
Ja, Archibald Grant
er min far.

846
00:38:41,542 --> 00:38:42,583
Hvorfor?

847
00:38:42,625 --> 00:38:44,667
Hva handler dette om?

848
00:38:52,291 --> 00:38:54,208
Nei, det var ikke det de sa.

849
00:38:54,250 --> 00:38:55,709
Virkelig?

850
00:38:55,750 --> 00:38:57,750
Fortell meg en annen historie, bestefar.

851
00:38:59,208 --> 00:39:03,000
Så var det denne gangen hvor
hun fikk det inn i hodet

852
00:39:03,041 --> 00:39:04,542
at hun kunne fly.

853
00:39:04,583 --> 00:39:08,458
Alt hun trengte var et laken og
et tak for et startpunkt.

854
00:39:08,500 --> 00:39:09,625
Hvor gammel var hun?

855
00:39:09,667 --> 00:39:12,291
Åh! Omtrent fem.

856
00:39:12,333 --> 00:39:14,417
Jeg fant henne akkurat i tide
å fange henne

857
00:39:14,458 --> 00:39:16,000
før hun tok av.

858
00:39:16,041 --> 00:39:18,250
Det er en heldig ting
du var der.

859
00:39:18,291 --> 00:39:22,792
Jeg visste alltid hva som foregikk
i den knallen hennes.

860
00:39:22,834 --> 00:39:26,959
Jeg skulle ønske bestemoren din var her
å jogge hukommelsen min.

861
00:39:27,000 --> 00:39:28,542
Jeg skal ikke si det.

862
00:39:28,583 --> 00:39:30,709
Å, ikke engang tenk på det,
kjære.

863
00:39:30,750 --> 00:39:32,375
Jeg spurte ikke.

864
00:39:36,792 --> 00:39:38,917
Vil du ha litt limonade?

865
00:39:38,959 --> 00:39:41,667
Du er veldig snill,
akkurat som moren din.

866
00:39:41,709 --> 00:39:43,208
-Ja, det ville jeg.
-Ok.

867
00:39:43,250 --> 00:39:45,000
Jeg kommer og hjelper.

868
00:39:48,041 --> 00:39:49,208
Rosmarin?

869
00:39:49,250 --> 00:39:52,959
Clara, jeg har tenkt

870
00:39:53,000 --> 00:39:55,333
Jeg kan se poenget ditt
om et utendørs bryllup.

871
00:39:55,375 --> 00:39:58,458
Jeg tror det kan være veldig
sjarmerende, vakker til og med.

872
00:39:58,500 --> 00:40:01,333
Hadde du tenkt deg en mottakelse
som dette?

873
00:40:01,375 --> 00:40:02,959
Kanskje.

874
00:40:03,000 --> 00:40:04,125
Det er så mye å tenke på.

875
00:40:04,166 --> 00:40:06,834
Å, Clara, du aner ikke.

876
00:40:08,750 --> 00:40:09,917
Men ikke bekymre deg,

877
00:40:09,959 --> 00:40:14,917
Jeg er sikker på at du klarer det
alle de riktige avgjørelsene.

878
00:40:14,959 --> 00:40:18,250
Rosemary... om kjolen min.

879
00:40:18,291 --> 00:40:20,667
Åh, jeg gleder meg til å høre
hva vi skal gjøre

880
00:40:20,709 --> 00:40:24,083
Holder vi på med tradisjonelle
eller moderne?

881
00:40:24,125 --> 00:40:26,333
Min avgjørelse er det

882
00:40:27,417 --> 00:40:30,250
Jeg vil prøve å designe
det selv.

883
00:40:30,291 --> 00:40:33,458
Å, jeg skjønner.

884
00:40:33,500 --> 00:40:36,291
Ikke at du ikke ville gjort det
en fantastisk jobb.

885
00:40:36,333 --> 00:40:41,166
Clara, ingen forklaring nødvendig.

886
00:40:41,208 --> 00:40:44,458
Det er ditt bryllup,
dine regler.

887
00:40:44,500 --> 00:40:46,500
Hvis du trenger min hjelp
med noe annet,

888
00:40:46,542 --> 00:40:49,667
alt du trenger å gjøre er å spørre,
egentlig.

889
00:40:50,583 --> 00:40:53,709
Vel, jeg har en forespørsel.

890
00:40:53,750 --> 00:40:55,375
La meg gjette, du vil ha meg
å passe på musikken?

891
00:40:55,417 --> 00:40:58,125
Å, eller menyen?
Blomstene?

892
00:40:58,166 --> 00:40:59,375
[ler]
Det er større enn det.

893
00:40:59,417 --> 00:41:01,417
Større enn blomstene?

894
00:41:03,834 --> 00:41:05,458
Vil du være min mor
av ære.

895
00:41:05,500 --> 00:41:08,959
Jeg kan ikke gjøre dette uten deg.

896
00:41:09,000 --> 00:41:14,750
Clara... vel, selvfølgelig,
Jeg vil.

897
00:41:14,792 --> 00:41:18,709
[ler]

898
00:41:18,750 --> 00:41:19,917
Det ser ut som de har fungert
det ut.

899
00:41:19,959 --> 00:41:21,000
Ja, ser ut som.

900
00:41:21,041 --> 00:41:23,917
Lee, denne rådgivingen
er tøft.

901
00:41:23,959 --> 00:41:25,834
Det er et ekteskapelig minefelt.

902
00:41:25,875 --> 00:41:28,500
En fyr trenger all hjelp han kan
finne veien gjennom det.

903
00:41:28,542 --> 00:41:29,625
Til din tjeneste.

904
00:41:29,667 --> 00:41:32,250
Del gjerne noen
ydmyk kunnskap

905
00:41:32,291 --> 00:41:34,000
Jeg kan ha skaffet meg
gjennom årene.

906
00:41:34,041 --> 00:41:35,041
Det er flott.

907
00:41:35,083 --> 00:41:37,083
For faktisk der
er noe

908
00:41:37,125 --> 00:41:38,291
Jeg har tenkt å spørre deg.

909
00:41:38,333 --> 00:41:39,750
Ok, skyt.

910
00:41:39,792 --> 00:41:42,000
Ville du vært min beste mann?

911
00:41:42,041 --> 00:41:43,000
Er du seriøs?

912
00:41:43,041 --> 00:41:44,000
Absolutt.

913
00:41:44,041 --> 00:41:46,208
Selvfølgelig ville jeg,
Jeg vil gjerne!

914
00:41:46,250 --> 00:41:46,917
Greit.

915
00:41:46,959 --> 00:41:48,333
Takk, kjære!

916
00:41:49,417 --> 00:41:51,417
-Skål!
-Skål!

917
00:41:53,125 --> 00:41:55,166
Bli med meg.

918
00:41:55,208 --> 00:41:56,166
Hvorfor?

919
00:41:56,208 --> 00:41:57,458
Bare gjør det.

920
00:41:57,500 --> 00:41:58,458
Hvor skal du?

921
00:41:58,500 --> 00:41:59,834
Allie, bli der.

922
00:41:59,875 --> 00:42:00,875
Allie?

923
00:42:03,291 --> 00:42:06,792
Skal du fortelle meg
hva skjer?

924
00:42:06,834 --> 00:42:09,166
Du er arrestert
for mistanke om ran

925
00:42:09,208 --> 00:42:10,083
i Benson Hills.

926
00:42:10,125 --> 00:42:11,250
Hva?!

927
00:42:11,291 --> 00:42:12,709
Et diamantkjede
ble borte på et hotell

928
00:42:12,750 --> 00:42:14,875
og overraskelse, overraskelse
du var i nærheten.

929
00:42:14,917 --> 00:42:17,208
Du har feil fyr.

930
00:42:17,250 --> 00:42:19,750
Du aner ikke hvor dårlig jeg
vil tro det akkurat nå.

931
00:42:19,792 --> 00:42:20,917
Bestefar!

932
00:42:28,208 --> 00:42:30,542
Det er greit.

933
00:42:30,583 --> 00:42:33,166
Det kommer til å ordne seg.